La familia en inglés
En español utilizamos el sustantivo masculino para referirnos a "hermanos y hermanas", y decimos "hermanos". Sin embargo, en inglés, existe una palabra neutral para referirse al conjunto de los hermanos: los siblings.
Por ejemplo, como Miguel tiene una hermana y un hermano, diría que tiene dos siblings.
Ejemplo: I have two siblings; Ana my sister, and Carlos, my brother.
Traducción: Tengo dos hermanos; Ana, mi hermana, y Carlos mi hermano.
Sin embargo, si tuviese dos hermanos, diría que tiene dos brothers, ya que son exclusivamente hombres, entonces se utilizaría brother en forma plural.
Y si tuviese dos hermanas, diría que tiene dos sisters.
¡Al final no es tan difícil si te metes a practicar!
Este truco de gramática salvará vidas 🆘
La utilización de la coma en inglés es un poco distinta que en español. Es importante incluirla para indicar una pausa ya que, si no, se puede confundir el sentido de la frase. Nunca más claro que en este ejemplo en donde alguien está a punto de comerse a su abuelo a causa de la omisión.
En general, las comas se pueden utilizar para los siguientes casos:
1. (Como ya dijimos) Expresar una pausa:
Ej. Let's talk, Jim.
2. Hacer un listado:
Ej. I need to buy apples, oranges, chocolate and peanut butter.
3. Separar dos cláusulas independientes (but, and, for, nor, yet, or, so)
Ej. I want to go to Australia, but the tickets are too expensive.
4. Diferenciar dos o más adjetivos coordinados
Ej. He's a funny, cheerful dude.
5. Resaltar elementos de contraste
Ej. The building is white, not brown.
6. Separar nombres geográficos, fechas, títulos
Ej. I live in Los Angeles, California.
Puede que te...
Como expresar la edad en inglés *de forma correcta*
En español estamos acostumbrados a decir que tenemos X años. En inglés sin embargo, age (la edad) se expresa con el verbo to be que (irónicamente) sería el equivalente del verbo 'ser' en español.
Para expresar nuestra edad entonces, usaríamos la combinación de:
I + am (conjugación de to be) X years old
Si queremos expresar la edad de otro, usaríamos la misma estructura de la frase, pero cambiando el sujeto a he, she o they.
Ejemplos:
I am 24 years old.
Traducción: Yo tengo 24 años.
She is 35 years old.
Traducción: Ella tiene 35 años.
How old are you?
Traducción: ¿Cuantos años tienes?
Al comienzo puede que te cueste un poco adoptar esta nueva estructura gramática, pero ánimos - practícalo and you'll get the hang of it in no time!
